• Decrease font size
  • Return font size to normal
  • Increase font size
U.S. Department of Health and Human Services

Food

  • Print
  • Share
  • E-mail

Los Ácidos Grasos Trans Ahora Serán Listados Junto con las Grasas Saturadas y el Colesterol en la Etiqueta de Información Nutricional

In English Appearing on product labels as of January 2006: The new Nutrition Facts Panel with Trans Fat. Trans Fat appears between Saturated Fat and Cholesterol.

Negación

 

¡Los Ácidos Grasos Trans Aparecerán en las Etiquetas que Usted Conoce!

La Administración de Alimentos y Drogas de los Estados Unidos de América (FDA) ha comenzado exigir a los fabricantes de alimentos que incluyan los ácidos grasos trans en las etiquetas de Información Nutricional y de Datos Suplementarios. Hay evidencia científica de que el consumo de grasas saturadas, ácidos grasos trans y colesterol dietético eleva los niveles de lipoproteína de baja densidad (LDL o colesterol "malo") incrementando el riesgo de enfermedad coronaria cardiaca (coronary heart disease, CHD). De acuerdo con el National Heart, Lung, and Blood Institute (Instituto Nacional del Corazón, Pulmones y Sangre) de National Institutes of Health (Institutos Nacionales de Salud), más de 12.5 millones de Norteamericanos padecen CHD, y más de 500,000 mueren anualmente. Esto hace de la CHD una de las causas principales de muerte en los Estados Unidos de América hoy en día.

La FDA requiere que el colesterol dietético y las grasas saturadas sean incluidos en la lista de la etiqueta de los alimentos desde 1993. Al agregar los ácidos grasos trans en la tabla de Información Nutricional de la etiqueta (obligatorio a partir del 1 de enero de, 2006), el consumidor podrá conocer por primera vez qué tanto de estos tres elementos - grasas saturadas, ácidos grasos trans y colesterol- contienen los alimentos que han escogido. La identificación de grasas saturadas, ácidos grasos trans y colesterol- en el etiquetado de los alimentos ofrece al consumidor información necesaria para tomar decisiones de compra adecuadas para la reducción del riesgo de CHD, a favor de su salud. Esta etiqueta actualizada que incluye información sobre grasas saturadas, ácidos grasos trans y colesterol será de interés especial para personas con presión alta y problemas cardiacos o de colesterol. Sin embargo, los norteamericanos en general deben estar al tanto de los riesgos de consumir demasiadas grasas saturadas ácidos grasos trans y colesterol. Pero, ¿qué es un ácido graso trans y cómo puede usted limitar la proporción de estos elementos en su dieta?

 

¿Qué es un Ácido Graso Trans? ¿Dónde se encuentran los ácidos grasos trans?

La Manteca Vegetal (shortening vegetable), algunas margarinas, tostadas, galletas, tentempiés, y algunos otros alimentos fritos o elaborados con aceites parcialmente hidrogenados.

A diferencia de otras grasas, la mayoría de los ácidos grasos trans se forman cuando aceites líquidos se convierten en grasas sólidas como en la elaboración de frituras (shortening) y margarina sólida. Sin embargo, hay pequeñas cantidades de ácidos grasos trans de manera natural en algunos alimentos, especialmente de origen animal. Esencialmente, los ácidos grasos trans aparecen cuando se agrega hidrógeno a los aceites vegetales, proceso llamado hidrogenación. La hidrogenación retarda la caducidad y mantiene estable el sabor de los alimentos que contienen estas grasas.

Los ácidos grasos trans, como las grasas saturadas y el colesterol dietético elevan el colesterol LDL (colesterol "malo") que incrementa el riesgo de CHD. Los norteamericanos en promedio consumen 4 a 5 veces más grasas saturadas que ácidos grasos trans en su dieta.

Pese a que las grasas saturadas son el principal responsable de elevar el LDL dentro de la dieta, los ácidos grasos trans y el colesterol dietético contribuyen significativamente por su cuenta. Los ácidos grasos trans se encuentran normalmente en alimentos procesados con aceites vegetales parcialmente hidrogenados, como manteca vegetal, algunas margarinas, (especialmente las de consistencia más sólida), galletas saladas, caramelos, tentempiés alimentos fritos y horneados.

 

¿Todas las Grasas son Iguales?

De ninguna forma. Las grasas son la principal fuente de energía del cuerpo, y ayudan en la absorción de las vitaminas A, D, E, K, y los carotenos. Los alimentos tanto de origen vegetal como animal contienen grasas, que consumidas con moderación, son importantes para el crecimiento adecuado, y el desarrollo y mantenimiento de una buena salud. Como ingrediente de alimentos las grasas proporcionan sabor, consistencia, estabilidad y nos ayudan a sentirnos satisfechos. Además, los padres de familia deben saber que las grasas son una fuente especialmente importante de calorías y nutrientes para los niños pequeños (de hasta 2 años de edad), quienes tienen los requerimientos de energía más altos por unidad de peso entre todos los grupos de edad.

Las grasas saturadas y los ácidos grasos trans elevan los niveles de colesterol LDL ("malo") de la sangre, incrementando el riesgo de enfermedad cardiaca. El colesterol dietético contribuye también con el desarrollo de enfermedad cardiaca. Las grasas no saturadas como las monoinsaturadas y las poliinsaturadas no elevan el colesterol LDL y son benéficas si se consumen con moderación. Es por ende, recomendable elegir alimentos bajos en grasas saturadas, ácidos grasos trans, y colesterol, como parte de una dieta saludable.

 

¿Qué Puedo Hacer Con Respecto a las Grasas Saturadas, los Ácidos Grasos Trans y el Colesterol?

Al seleccionar sus alimentos, busque en la tabla de Información Nutricional y escoja aquellos con niveles bajos de grasas saturadas, ácidos grasos trans y colesterol. Los expertos en salud recomiendan mantener la ingesta de estos nutrientes lo más baja que sea posible al tiempo de consumir una dieta nutricionalmente adecuada. Sin embargo, en opinión de estos mismos expertos, no es práctico tratar de eliminar estos componentes de nuestra dieta por completo, dado que en una dieta ordinaria existen de hecho de forma inevitable.

 

¿Dónde Aparecen los Ácidos Grasos Trans en la Etiqueta de los Alimentos?

Revise la Tabla de Información Nutricional en la parte superior de este documento. Los consumidores podrán encontrar los ácidos grasos trans en la lista de Información Nutricional directamente debajo de la línea Grasas Saturadas. Pese a que algunos alimentos incluyen ya a los ácidos grasos trans en sus etiquetas, a más tardar en enero del 2006, todos los fabricantes de alimentos deberán incluirlos en sus listas de productos.

 

¿Cómo Comparar los Datos de las Etiquetas?

Con la adición de los ácidos grasos trans a la tabla de Información Nutricional, será posible reflexionar sus decisiones en cuanto a los alimentos que consume comparando las etiquetas. Las siguientes etiquetas ilustran contenidos de Grasa Total, Grasas Saturadas, Ácidos Grasos trans y Colesterol por porción de los alimentos comparados.

No asuma que los productos similares deben ser iguales. Asegúrese de revisar las tablas de Información Nutricional (Nutrition Facts panel, NFP) y cuando compare productos, pues alimentos similares pueden variar demasiado en cuanto a contenido calórico, tamaño de ración y número de éstas en el paquete. Cuando acostumbre comprar siempre el mismo producto revise la NFP frecuentemente, pues los ingredientes pueden cambiar sin previo aviso, modificando la información de la NFP.

Revise los elementos resaltados en los ejemplos de etiquetas a continuación. Sume los gramos (g) de grasas saturadas y ácidos grasos trans prefiriendo el producto que represente una suma menor. Busque también el porcentaje (%) menor de Valor Diario de colesterol. Ponga atención a los tres nutrientes para así tomar la mejor decisión y tener una dieta saludable.
Nota: Los siguientes ejemplos de etiquetas no representan ni un producto en específico ni una categoría de productos. Los valores nutricionales de diversos productos considerados y sus valores promedio se utilizaron en estos ejemplos de etiquetas.

 

¡Compare Untos!*
¡Ponga Atención a los Valores de Grasas Saturadas, Ácidos Grasos Trans y Colesterol!
 Mantequilla **  Margarina en barra †  Margarina en envase †
Sample label for Butter with the values below.Sample label for stick margarine with the values below.Sample label for tub margarine with the values below.
Grasas Saturadas : 7g
+  Ácidos Grasos Trans :  0g
Suma Total : 7g
Grasas Saturadas : 2g
+  Ácidos Grasos Trans : 3g
Suma Total : 5g
Grasas Saturadas :  1  g
+  Ácidos Grasos Trans : 0.5g
Suma Total : 1.5g
Colesterol: 10 % VDColesterol: 0 % VDColesterol: 0 % VD
*Redondeo de valores de nutrientes basado en as regulaciones sobre etiquetado de la FDA. Contenidos calórico y en colesterol estimados.
**Valores de la mantequilla obtenidos de la tabla de Valores Trans Values (FDA Table of Trans Values), 1/30/95 de la FDA.
† Valores derivados de la Base de Datos Nacional de Nutrientes de Referencia Estándar del USDA, 2002, (2002 USDA National Nutrient Database for Standard Reference) Comunicado 15.

 

 ¡Compare Postres!*
¡Ponga Atención a los Valores de Grasas Saturadas, Ácidos Grasos Trans y Colesterol!
Barra de Granola ±Galletas Sandwich ±Pastel Helado Relleno ±
Sample label for a Granola Bar with the values below.Sample label for Sandwich Cookies with the values below.Sample label for cake, iced and filled with the values below.
Grasas Saturadas : 1 g
+  Ácidos Grasos Trans :  0 g
Suma Total : 1 g
Grasas Saturadas :  1 g
+  Ácidos Grasos Trans : 1.5g
Suma Total : 2.5g
Grasas Saturadas :  3.5g
+  Ácidos Grasos Trans : 4.5g
Suma Total :   8  g
Colesterol: 0 % VDColesterol: 0 % VDColesterol: 3 % VD
*Redondeo de valores de nutrientes basado en las regulaciones sobre etiquetado de la FDA.
± Los valores de Grasas Saturadas y Ácidos Grasos trans fueron basados en las medias de resultados de análisis de diversos alimentos de Subramaniam, S., et al., "Trans, Saturated, and Unsaturated Fat in Foods in the United States Prior to Mandatory trans-Fat Labeling" (Ácidos Grasos Trans, Grasas Saturadas y Grasas No Saturadas en Alimentos en los Estados Unidos con Anterioridad al Mandato de Etiquetado con Ácidos Grasos Trans) en Lipids 39, 11-18, 2004. Otros valores e información provienen de etiquetas actualmente disponibles en el mercado.

 

 ¡Compare Tentempiés!*
¡Ponga Atención a los Valores de Grasas Saturadas, Ácidos Grasos Trans y Colesterol!
Papas Congeladas ±
(Papas a la Francesa)
Papas Fritas ±Galletas Mini-Sandwich ±
Sample label for Frozen Potatoes (e.g., French Fries) with the values below.Sample label for Potato Chips with the values below.Sample label for Mini-Sandwich Crackers with the values below.
Grasas Saturadas : 1 g
+  Ácidos Grasos Trans :  1.5g
Suma Total :2.5g
Grasas Saturadas : 2g
+  Ácidos Grasos Trans : 0g
Suma Total : 2g
Grasas Saturadas :  2g
+  Ácidos Grasos Trans : 2g
Suma Total : 4g
Colesterol: 0 % VDColesterol: 0 % VDColesterol: 1 % VD
*Redondeo de valores de nutrientes basado en las regulaciones sobre etiquetado de la FDA.
± Los valores de Grasas Saturadas y Ácidos Grasos trans fueron basados en las medias de resultados de análisis de diversos alimentos de Subramaniam, S., et al., "Trans, Saturated, and Unsaturated Fat in Foods in the United States Prior to Mandatory trans-Fat Labeling" (Ácidos Grasos Trans, Grasas Saturadas y Grasas No Saturadas en Alimentos en los Estados Unidos con Anterioridad al Mandato de Etiquetado con Ácidos Grasos Trans) en Lipids 39, 11-18, 2004. Otros valores e información provienen de etiquetas actualmente disponibles en el mercado.

 

 

¿Cómo Puedo Servirme de las Etiquetas para Tomar Decisiones Adecuadas para mi Salud Cardiaca al Seleccionar mis Alimentos?

La tabla de Información Nutricional puede ayudarle a escoger aquellos alimentos bajos en Grasas Saturadas, Ácidos Grasos trans y colesterol. Para reducir su ingesta de Grasas Saturadas, Ácidos Grasos trans y colesterol, compare alimentos similares y elija los que tengan una suma menor de grasas saturadas y ácidos grasos trans, y una cantidad menor de colesterol.

 

Prueba ¿Cuál Escogería?
¡Seleccione un producto para una respuesta!
Porción = 1 Cucharada* (g = gramos; mg = miligramos)

Producto

Calorías

Grasa Total g

Grasas Saturadas g

Ácidos Grasos Trans g

Suma de Grasas Saturadas y Ácidos Grasos Trans g

Colesterol mg

Margarina en barra 80% grasa†100112350
Mantequilla**1001170730
Margarina en envase 60% grasa‡8091.501.50
Margarina en barra 70% grasa†901022.54.50

*Redondeo de valores de nutrientes basado en las regulaciones sobre etiquetado de la FDA. Contenidos calórico y en colesterol estimados.
**Valores de la mantequilla obtenidos de la tabla de Valores Trans (FDA Table of Trans Values), 1/30/95 de la FDA.
† Valores derivados de la Base de Datos Nacional de Nutrientes de Referencia Estándar del USDA, 2002, (2002 USDA National Nutrient Database for Standard Reference) Comunicado 15.
‡ Valores derivados de la Base de Datos Nacional de Nutrientes de Referencia Estándar del USDA, 2002, (2002 USDA National Nutrient Database for Standard Reference) Comunicado 16.

Respuestas:
Margarina en barra 80% grasa † Busque a otra opción.  Esta selección no contiene una suma menor de grasas saturadas y ácidos grasos trans.
Mantequilla ** Busque a otra opción. Esta selección contiene la suma mas alta de grasas saturadas y ácidos grasos trans y la mas alta contidad de colesterol.
Margarina en envase 60% grasa ‡ ¡Felicidades! Esta selección tiene la suma menor de grasas saturadas y ácidos grasos trans y 0g de colesterol.
Margarina en barra 70% grasa † Busque a otra opción.  Esta selección no contiene una suma menor de grasas saturadas y ácidos grasos trans.

 

Pese a que la tabla actualizada de Información Nutricional mostrará ahora la cantidad de ácidos grasos trans de un producto, no mostrará un % de Valor Diario (%VD). Algunos reportes científicos han establecido una relación entre los ácidos grasos trans y el incremento en el riesgo de enfermedad coronaria o CHD, pero ninguno de ellos ha determinado un valor de referencia para los ácidos grasos trans, o cualquier otra información que la FDA considere suficiente para establecer un Valor de referencia Diaria o %VD.

Ejemplo de una etiqueta de Macarrones con Queso

No obstante, las grasas saturadas y el colesterol tienen un %VD. Para seleccionar alimentos bajos en grasas y colesterol, utilice la Guía Rápida de %VD. La regla general es: 5%VD o menos es bajo y 20%VD o más es alto.

También es posible usar el %VD para obtener equilibrios entre los alimentos de su dieta durante el día. No es necesario que abandone su alimento preferido para tener una dieta saludable. Cuando un alimento que a usted le agrade sea alto en grasas saturadas o colesterol, bastará con que lo balancee con otros alimentos bajos en grasas saturadas y colesterol a lo largo del día.

Esta gráfica de la Información Nutricional ilustra qué nutrientes recomiendan los expertos que usted limite, y cuáles se recomiendan para su consumo en cantidades adecuadas.

 

¿Los Suplementos Dietéticos Contienen Ácidos Grasos Trans?

¿Le sorprendería saber que algunos suplementos dietéticos contienen ácidos grasos trans en aceite vegetal parcialmente hidrogenado, así como grasa y colesterol? Pues es cierto. En cumplimiento del nuevo requerimiento de etiquetado de la FDA, si un suplemento dietético contiene una cantidad reportable de ácidos grasos trans o grasas saturadas, del orden de 0.5 gramos o más, sus fabricantes deberán incluir en la lista de la etiqueta las cantidades en su etiqueta de Datos Suplementarios. Algunos suplementos dietéticos que pueden contener ácidos grasos trans y colesterol incluyen las barras de nutrición y energía.

 

¡Consejos Prácticos para Consumidores!

A continuación ofrecemos algunos consejos que se pueden practicar todos los días para mantener baja su ingesta de grasas saturadas, ácidos grasos trans y colesterol consumiendo una dieta nutricionalmente adecuada.

  •  Revise la Tabla de Información Nutricional para comparar los alimentos ya que las porciones son generalmente consistentes en tipos similares de alimentos. Elija los alimentos más bajos en grasas saturadas, ácidos grasos trans y colesterol. Para las grasas saturadas y el colesterol, use la Guía Rápida para %VD: 5% VD o menos es bajo, 20% VD o más es alto. (Recuerde, no hay %VD para ácidos grasos trans.)
  •  Prefiera las Grasas Alternativas. como los aceites mono y poliinsaturados como reemplazo de las grasas saturadas y los ácidos grasos trans en su dieta. Estas grasas no elevan los niveles de colesterol LDL ("malo") y traen beneficios a la salud cuando se consumen con moderación.

Los aceites de oliva y canola son ejemplos de fuentes de grasas monoinsaturadas.

Los aceites de soya, maíz girasol y las nueces y pescados son ejemplos de fuentes de grasas poliinsaturadas.

  • Prefiera los Aceites Vegetales (excepto de coco y palma alimendra) y Margarinas Suaves (líquidas, en envase, o aerosol) pues contienen cantidades menores de grasas saturadas, ácidos grasos trans y colesterol que la manteca vegetal, las margarinas sólidas y las grasas animales, incluyendo a la mantequilla.
  • Considere los Pescados. La mayoría de los pescados son más bajos que la carne en grasas saturadas. Algunos pescados, como la macarela, la sardina y el salmón contienen ácidos grasos omega-3, los cuales se están estudiando para determinar si ofrecen protección contra la enfermedad cardiaca.
  •  Prefiera las Carnes Magras, como aves, (sin piel y sin freír), res magra y cerdo (elimine la grasa visible, sin freír).
  • Pregunte Antes de Ordenar, Cuando Coma Fuera. Un buen consejo que recordar es preguntar qué clase de grasas son usadas en la preparación de los alimentos que ordena o consume fuera.
  • Vigile las Calorías. ¡No se deje engañar! Las grasas son altas en calorías. Todas las fuentes de grasas contienen 9 calorías por gramo, haciéndolas la más concentrada. En comparación, los carbohidratos y las calorías tienen sólo 4 calorías por gramo.
  • Hay dos cosas que los consumidores pueden hacer para cerciorarse de que mantienen bajo su nivel de ingesta de grasas saturadas, ácidos grasos trans y colesterol:
    • Poner atención a la tabla de Información Nutricional. Elegir alimentos bajos en la suma total de grasas saturadas y ácidos grasos trans y bajos en colesterol como parte de una dieta nutricionalmente adecuada.
    • Cuando sea posible sustituya alternamente las grasas que son altas en grasas mono y poliinsaturadas como el aceite de oliva, de canola, de soya y de maíz.

 

 

¿Necesita Más Información?

 


 

Negación: La FDA emite este documento como información general al público. La FDA intenta ayudar al público mediante este documento a entender cómo usar la declaración de contenido de ácidos grasos trans en la etiqueta de Información Nutricional de los alimentos y suplementos dietéticos.