• Decrease font size
  • Return font size to normal
  • Increase font size
U.S. Department of Health and Human Services

Drugs

  • Print
  • Share
  • E-mail

Transición de los inhaladores de albuterol con propelentes CFC a inhaladores de albuterol con propelentes HFA

Los inhaladores de albuterol que contienen clorofluorocarbonos (CFC, por sus siglas en inglés) se venderán en los Estados Unidos hasta el 31 de diciembre de 2008. Los inhaladores de albuterol que contienen hidrofluoroalcanos (HFA, por sus siglas en inglés) reemplazarán a los inhaladores de albuterol con CFC. A continuación encontrará preguntas y respuestas que le ayudarán a comprender el cambio.

 ¿Por qué se están dejando de producir los inhaladores de albuterol con CFC?
La reducción de este tipo de inhaladores se debe al acuerdo internacional llamado Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Protocolo de Montreal sobre sustancias que reducen la capa de ozono). Los CFC son dañinos para el medio ambiente porque reducen la capa de ozono de protección sobre la Tierra.

 ¿Cuándo desaparecerán los inhaladores con CFC?
No se venderán en los Estados Unidos después del 31 de diciembre de 2008. Se espera que la empresa que los fabrica deje de producirlos antes de esa fecha. Las personas que usan los inhaladores con CFC deben hablar ahora con su profesional de la salud acerca de cambiarse a un inhalador de albuterol con HFA. Hay suficientes inhaladores de albuterol con HFA para todas las personas que los necesitan.

 ¿Por qué se encuentran disponibles los inhaladores de albuterol con hidrofluoroalcanos (HFA) (no los inhaladores de albuterol con CFC)?
Hay tres inhaladores de albuterol con HFA aprobados por la Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA, Food and Drug Administration) por ser seguros y eficaces.

  • ProAir HFA: Aerosol para inhalación (sulfato de albuterol)
  • Proventil HFA: Aerosol para inhalación (sulfato de albuterol)
  • Ventolin HFA: Aerosol para inhalación (sulfato de albuterol)

También se encuentra como Xopenex HFA (tartrato de levalbuterol), aerosol para inhalación, que contiene la forma activa del albuterol y tiene su mismo efecto.

Desde 1998, los pacientes en los Estados Unidos han estado usando los inhaladores con HFA con seguridad y eficacia.

 ¿Cuáles son las similitudes entre los inhaladores de albuterol con HFA y los con CFC?
Los inhaladores de albuterol con HFA se usan igual que los con CFC y entregan la misma dosis. Además, son seguros y eficaces para los mismos usos aprobados por la FDA: es decir, para el tratamiento o prevención de los broncoespasmos en pacientes con enfermedad de las vías aéreas obstructiva y reversible, incluidas el asma y la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC).

 ¿Cuáles son las diferencias entre los inhaladores de albuterol con HFA y los con CFC?
Los clorofluorocarbonos (CFCs) se usan como propelentes (aerosol) para extraer el medicamento albuterol del inhalador y así los pacientes pueden aspirarlo para que les llegue a los pulmones. Los hidrofluoroalcanos (HFA) son un tipo distinto de propelente (aerosol). Los inhaladores de albuterol y levalbuterol con HFA tienen un propelente distinto llamado hidrofluoroalcano (HFA), y pueden tener un sabor y olor diferentes. La fuerza del aerosol se puede sentir más suave en el inhalador de albuterol con HFA que en el inhalador con CFC. Cada uno de los inhaladores con HFA es distinto (consulte la tabla a continuación). Los inhaladores de albuterol con HFA se deben limpiar y preparar para que funcionen correctamente y proporcionen la dosis de medicamento adecuada. Cada inhalador con HFA tiene diferentes instrucciones para su limpieza y preparación. La información para el paciente que viene con cada inhalador le indica cómo limpiar y preparar su inhalador.

 
Inhaladores de Albuterol y Levalbuterol con HFA
 ProAir HFAProventil HFAVentolin HFAXopenex HFA
Ingrediente activoSulfato de albuterolSulfato de albuterolSulfato de albuterolTartrato de levalbuterol
Ingredientes inactivosPropelente HFA
Alcohol
Propelente HFA
Alcohol
Ácido oleico
Propelente HFAPropelente HFA
Alcohol
Ácido oleico
Contador de dosisNoNoNo
Requiere preparación
Requiere limpieza

 ¿Por qué es importante la limpieza y preparación de mi inhalador de albuterol con HFA?
La limpieza del inhalador de albuterol con HFA para evitar que se obstruya, así como su preparación adecuada antes de usarlo, son muy importantes para garantizar que el medicamento salga del inhalador y usted lo aspire para que le llegue a los pulmones. Cada inhalador de albuterol con HFA trae las instrucciones para lavar y secar el aparato bucal (la parte que debe poner en la boca) y la preparación. Hay algunas diferencias entre las marcas de inhaladores, por lo que debe seguir las instrucciones que vienen con cada inhalador.

 ¿Qué debo hacer si tengo problemas con mi inhalador de albuterol con HFA?
Primero, recuerde que puede sentir diferente la fuerza del aerosol de albuterol con HFA. Lave, seque y prepare su inhalador según lo descrito en las instrucciones que vienen con cada envase. Si tiene problemas al usar su inhalador de albuterol con HFA, hable con su profesional de la salud ya que puede haber un producto diferente que sea adecuado para usted.

 Si el aerosol se siente diferente, ¿cómo sabré si mi inhalador con HFA funciona bien?
Es importante recordar que es la profunda respiración que hace con cada inhalación la que lleva el medicamento hacia los pulmones, no la fuerza del aerosol. El aerosol del inhalador de albuterol con HFA puede sentirse más suave que el con CFC, pero esto no afectará la cantidad de medicamento que inhala a sus pulmones. El aerosol del inhalador con CFC a menudo golpea la parte de atrás de la boca. El aerosol del inhalador con HFA es una capa delgada que, en realidad, puede facilitar la inhalación a los pulmones comparada con el inhalador con CFC.

 Los inhaladores con HFA son más caros que los inhaladores con CFC ¿Qué puedo hacer si me resulta difícil pagar mi inhalador con HFA?

  • Hable con su profesional de la salud sobre programas que ayudan a los pacientes a obtener los medicamentos que necesitan.
  • Algunas empresas de medicamentos tienen programas de ayuda al paciente que proporcionan medicamentos sin costo o a un costo menor.
  • Algunos pacientes pueden obtener ayuda pagando sus medicamentos de los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid.

 ¿Es seguro comprar inhaladores con HFA en Internet?
Comprar su medicamento en línea puede ser fácil, sólo asegúrese de hacerlo con seguridad. En Internet puede comparar precios y comprar productos sin salir de su casa. Sin embargo, cuando se trata de comprar medicamentos en línea, es importante ser muy cuidadoso. Algunos sitios Web venden medicamentos que pueden no ser seguros y podrían poner en riesgo su salud. Para obtener más información, consulte nuestra guía: "Buying Prescription Medicines Online: A Consumer Safety Guide. Buying your medicine online can be easy. Just make sure you do it safely" ("Comprar medicamentos recetados en línea: Una Guía segura para el consumidor. Comprar su medicamento en línea puede ser fácil, sólo asegúrese de hacerlo con seguridad").